1. And I beg you, nothing, absolutely nothing is to be moved.

Et je vous en prie, absolument rien ne doit être déplacé.

2. A nothing, a zero, absolutely nothing

Rien, rien, zéro!

3. A nothing, a zero, absolutely nothing.

Rien, rien, zéro!

4. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

5. That act has absolutely nothing to it.

Cette loi ne veut absolument rien dire.

6. Nothing you want to add or subtract?

Rien que tu veuilles ajouter ou soustraire?

7. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

8. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

9. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

10. It's all or nothing.

C'est tout ou rien.

11. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

12. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.

13. Yeah, this is absolutely nothing to do with your business.

Oui, rien à voir avec votre commerce.

14. All or nothing at all

Tout ou rien

15. Or maybe nothing at all.

Où alors rien du tout.

16. It's all or nothing now.

C'est quitte ou double, maintenant.

17. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

18. You're nothing but a monster.

Tu n'es qu'un monstre.

19. Parenting isn't all or nothing.

C'est pas tout ou rien.

20. This bill does absolutely nothing to address that kind of situation

Le projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à ce type de situation

21. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

22. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Les prophètes anciens et modernes l’ont décrit en trois mots : « Respecter les commandements », rien de plus, rien de moins.

23. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

J'espère que rien ne viendra y mettre un terme brutal.

24. There is nothing easier than knowing how to handle ActiveX Compatibility Man...

Utiliser un programme est simple, mais schématiser sa programmation ou la compr...

25. Professor: On the contrary, the smart move is to do absolutely nothing.

Au contraire, le mieux à faire est de ne rien faire.

26. Snow sports on the skiressort ALETSCH leave absolutely nothing to be desired.

Bien au coeur des Alpes, là où les hivers d'antan sont mémorables, rigoureux et uniques.

27. Time allocation has nothing to do with the principle of the bill

L'attribution du temps n'a rien à voir avec le principe du projet de loi

28. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

29. And it turns out that I have absolutely nothing to worry about.

Et il s'avère que je n'avais absolument rien à craindre.

30. And it cost Nokia absolutely nothing.

Et ça ne coûte rien à Nokia.

31. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

En réalité, nous apportons du grain aux moulins des eurosceptiques et des europhobes, qui affirment que cette Assemblée ne représente rien et n’agit pas.

32. Almost nothing has happened since that time to allay the fears of humankind

Depuis lors, presque rien n'a été fait pour dissiper les peurs de l'humanité

33. Nothing serious.Nothing you' d want to toss a third- down pass through either

Avec un demi d' ouverture à bord il n' y a pas à s' en faire

34. The other voices sound exchangeable and really add nothing to the overall sound.

Un monté progressive nous entraîne vers une prise de conscience des E.T. qui décident d'agir pour survivre.

35. There's nothing on his shoes that indicates he was dragged to the scene.

Rien sur ses chaussures n'indique qu'on l'a bougé de la scène.

36. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Je n'ai fait que transmettre votre requête au Grand Conseil des Anciens.

37. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

L'imbécile scientifique ne ressemble guère à l'imbécile administratif.

38. Signing-up to an online poker room through PokerEthical costs you absolutely nothing.

S'inscrire à une salle de poker online à travers PokerEthical ne vous coute absolument rien.

39. You' re in control of absolutely nothing

T' as le contrôle sur rien pantoute, Lune

40. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

41. Ma'am, there is absolutely nothing close by.

Madame, il n'y en a pas dans les environs.

42. It's the binoculars or nothing, all right?

Ecoute, c'est des jumelles ou rien.

43. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Vous n'êtes rien d'autre qu'un paquet de cartes!

44. So when he said all or nothing...

Quand il a dit tout ou rien...

45. Why, Sue, that's nothing but a trifling.

Pourquoi Sue, ce n'est rien qu'insignifiant.

46. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

47. There's nothing accessible from this room anymore.

On n'a plus accès à rien dans cette salle.

48. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

On est à 9 000 m d'altitude, et on n'a rien à espérer en bas.

49. Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.

50. Nothing Like Little Fresh Air And Some Dead Animals To Really Clear Your Mind

Rien de mieux pour clarifier son esprit que de l'air pur et des animaux morts.

51. A representative of AFL–CIO said, "This policy has nothing to do with race.

Un représentant de l'AFL-CIO déclare : « Cette politique n'a rien à voir avec la .

52. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

53. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

54. Almond Fudge Chip ice cream; there's nothing better.

Amande crème glacée Chip Fudge; Il n'y a rien de mieux.

55. Why, you're nothing but a pack of cards.

Vous n'êtes qu'un simple jeu de cartes.

56. After all, we told ourselves they were nothing.

Après tout, nous nous sommes dit qu'ils n'étaient rien.

57. If no award is made, then my services to you... will cost you absolutely nothing.

Si rien n'est accordé, mes services ne coûteront rien.

58. We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.

Nous estimons qu'il serait encore plus risqué de ne rien faire en raison des incertitudes existantes.

59. It is also important to mention that there is no "all or nothing" approach to assessing the mission.

Il est aussi important de mentionner qu’il n’y a pas d’approche manichéenne dans l’interprétation de la mission.

60. Another common "error" is the "all-or-nothing" approach.

Une autre « erreur » courante consiste à adopter l’approche du « tout ou rien ».

61. Nothing could be drier than a jolly caucus race

Pour nous réchauffer, faisons la course saugrenue

62. There is nothing disturbing or shocking about all that.

Rien d'inquiétant et de choquant dans tout cela.

63. No, absolutely nothing, except the same transmission every # seconds

Le même signal toutes les # secondes

64. Now they're checking the perimeter which, if everything goes according to pattern, will yield absolutely nothing.

Maintenant ils vérifient le périmètre qui, si tout se passe comme précédemment, ne devrait donner absolument rien.

65. The minister has done absolutely nothing in her bill to deal with that type of problem

La ministre n'a absolument rien fait dans son projet de loi pour résoudre ce genre de probléme

66. Furthermore, there was nothing to stop Air France funding the acquisition of aircraft for Air Inter.

Par ailleurs, rien n'interdirait à Air France de financer l'acquisition d'appareils pour Air Inter.

67. The finance minister had nothing to say about the serious debt situation which we now face

Le ministre des Finances n'avait rien à dire au sujet de la grave situation dans laquelle nous sommes en ce qui concerne la dette

68. He added, "To come north to preach and thus disturb our peace, when we can legally do nothing to effect this object, is, in my view, highly criminal and the preachers of abolitionism deserve the penitentiary."

Mais nous ne pouvons pas légalement interférer avec le Sud sur ce sujet », ajoutant que « Venir prêcher dans le Nord et perturber ainsi notre paix, alors que nous ne pouvons rien faire sur le plan légal sur cet objet, est, à mon avis, hautement criminel et les prédicateurs de l’abolitionnisme méritent la prison. "

69. Our cars are all imported, contributing nothing to employment and adversely affecting our balance of payments.

Toutes nos voitures sont importées, sans contribution à l’emploi et avec des effets négatifs sur notre balance des paiements.

70. This child will be a Hector, or nothing at all.

Cet enfant sera Hector, ou rien du tout.

71. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

72. Facilities generally were nothing like the advertised four star rating.

La terrasse avec la vue merveilleuse sur la lagune n'est pas agencée, ni organisée, quel dommage !

73. There is absolutely nothing of any value or interest here.

Il n'y a absolument rien de valeur ou d'intérêt ici.

74. It' s the same for everyone, or nothing at all!

Tout le monde à la même enseigne!

75. When will Mr. Aitken understand that when Griffith is filming... nothing is of greater importance to Griffith?

Quand M. Aitken comprendra-t-il que lorsque Griffith tourne, rien d'autre n'a d'importance pour Griffith?

76. There seems to be nothing connecting them other than their physical similarities and their affinity for cookbooks.

On dirait que rien ne les relie à part leurs similitudes physiques et l'attrait pour les livres de cuisine.

77. Now they' re checking the perimeter which, if everything goes according to pattern, will yield absolutely nothing

Maintenant ils vérifient le périmètre qui, si tout se passe comme précédemment, ne devrait donner absolument rien

78. You can prove it - both of you - by saying absolutely nothing to anybody... until I instruct you to the contrary.

Vous pouvez le prouver en ne disant absolument rien à personne jusqu'à nouvel ordre.

79. Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law.

Rien dans la présente annexe ne porte atteinte à l'immunité souveraine dont jouissent certains navires en application du droit international.

80. One can be certain, however, that talk of shared values like "diversity" contributes absolutely nothing to the discussion.

Ce dont on peut être certain, toutefois, c'est que le discours des valeurs communes comme la « diversité » ne contribue absolument rien à la discussion.